ライ麦畑でつかまえて

キャッチャー・イン・ザ・ライ (ペーパーバック・エディション)

長ーいことかかって
一冊読んだ。

サリンジャーは何か有名そうだし
村上春樹はあれだし

邦訳は
「ライ麦畑で捕まえて」
で
そのタイトルは聞いたことあったんですね。

読んでみたら
タイトルから想像した内容とはかけ離れていました。

どこに向かってもうまくいかない青年の
ほんの二日間ほどの心の動きが
ずっとかかれていて

まあていねいというか
何というか

でも最後ごろになってくると
この本が何で有名なのか
わかる気がしましたね。

馬鹿ていねいに追われている主人公の青年の感情が
よくわかるんです。

娘にこの本のことを話したら

娘のお友達が
この本のファンだとかで
しかも原文で読まれて
村上春樹の訳はきらいだとか。

たしかに
村上春樹の色は濃いような気がしました。

闇に入り込んでいる青年に
ひとりの先生が
いいます。

「君を怖がらせるつもりはない」と彼（先生）は言った。「でもね、私の目にはありありと見えるんだよ。君が無価値な大義名分のために、なんらかのかたちで高貴なる死を迎えようとしているところがね」、彼はちょっとおかしな目で僕を見た。「もし私がここで君のためにちょっとした一文を書いたら、君はそれを注意深く読んでくれるだろうか？
といって精神分析学者の言葉を告げる。

「彼はこう記している。『未成熟なるもののしるしとは、大義のために高貴なる死を求めることだ。その一方で、成熟したもののしるしとは、大義のために卑しく生きることを求めることだ」

きのうの犬枕にもありましたが

長うて良きもの　恥多かれど命

ですね。